[ 휴목사의튀는영어 ] 휴목사의 튀는 영어
박웅걸 목사 webmaster@pckworld.com
2012년 05월 15일(화) 15:11
'한영'식으로 영어하는 것은 난해한 수학문제를 거꾸로 푸는 것과 같다. 즉， 답부터 시작해서 문제풀이 과정을 역행해 나가는 것. 수학에서는 말도 안되는 소리지만， 영어에서는 이 보다 더 명쾌한 방법이 없다. 한국말로부터 시작하니 일단 그 의미를 완벽하게 알고 가는 것이다. 오늘은 한영식 이야기 글을 소개한다. 처음 듣는 내용 보다 우리가 익히 알고 있는 이야기들이라면 한영식 영어공부에 완벽한 자료가 될 것이다.
토끼와 거북이 (The Rabbit and the Tortoise. 이솝 이야기 중에서)
어느 날 토끼가 다른 동물들 앞에서 자신의 달리기 속력을 자랑하고 있었다.
One day the Rabbit was boasting of his running speed before the other animals.
토끼가 말했다. "내가 세상에서 제일 빠르지. 누구도 절대 나를 이기지 못해."
The Rabbit said， "I'm the fastest in the world. Nobody can ever beat me."
"여기 누구든지 나와 시합할 자 앞으로 나와봐라!"
"Anyone here， step forward to race with me!"
"내가 자네 도전을 받아주지." 거북이가 조용히 말했다.
"I accept your challenge，" said quietly the Tortoise，"
경주가 시작되었고 토끼는 총알 같이 달려나갔다.
The race started and the Rabbit ran off like a bullet.
곧 토끼는 경주를 멈추고 누워 낮잠을 자기 시작했다.
Soon the Rabbit stopped and lay down to have a nap.
그러나 거북이는 계속해서 터벅터벅 걸어나갔다.
However， the Tortoise plodded on and plodded on.
토끼가 깨어났을 때 거북이가 결승점 근처에 도달한 것이 보였다.
When the Rabbit woke up， he saw the Tortoise just near the winning-post.
토끼가 전속력으로 달려나갔지만 거북이를 따라 잡지는 못했다.
The Rabbit ran up on his full speed but couldn't catch up the Tortoise.
그때 거북이가 말했다. "쉬지 않고 걷는 것이 경주를 이긴다."
Then the Tortoise said， "Plodding without stopping wins the race."
'경주가 시작되었다'하면 자동적으로 'The race started'가 나오고， '토끼가 깨어났을 때' 하면 곧바로 'When the Rabbit woke up'， '거북이가 결승점 근처에 도달한 것이 보였다'가 'He saw the Tortoise just near the winning post'로 자동 전환되하도록 반복에 반복을 거듭하라.
이러한 형태의 글 5개 정도를 '한-영'식으로 완벽히 소화해 낸다면 영어고지가 바로 눈앞에 보일 것이다.
박웅걸 목사
산성교회 영어예배ㆍ영어세미나 강사ㆍ영어예배 team 훈련/ Hughpark88@gmail.com
토끼와 거북이 (The Rabbit and the Tortoise. 이솝 이야기 중에서)
어느 날 토끼가 다른 동물들 앞에서 자신의 달리기 속력을 자랑하고 있었다.
One day the Rabbit was boasting of his running speed before the other animals.
토끼가 말했다. "내가 세상에서 제일 빠르지. 누구도 절대 나를 이기지 못해."
The Rabbit said， "I'm the fastest in the world. Nobody can ever beat me."
"여기 누구든지 나와 시합할 자 앞으로 나와봐라!"
"Anyone here， step forward to race with me!"
"내가 자네 도전을 받아주지." 거북이가 조용히 말했다.
"I accept your challenge，" said quietly the Tortoise，"
경주가 시작되었고 토끼는 총알 같이 달려나갔다.
The race started and the Rabbit ran off like a bullet.
곧 토끼는 경주를 멈추고 누워 낮잠을 자기 시작했다.
Soon the Rabbit stopped and lay down to have a nap.
그러나 거북이는 계속해서 터벅터벅 걸어나갔다.
However， the Tortoise plodded on and plodded on.
토끼가 깨어났을 때 거북이가 결승점 근처에 도달한 것이 보였다.
When the Rabbit woke up， he saw the Tortoise just near the winning-post.
토끼가 전속력으로 달려나갔지만 거북이를 따라 잡지는 못했다.
The Rabbit ran up on his full speed but couldn't catch up the Tortoise.
그때 거북이가 말했다. "쉬지 않고 걷는 것이 경주를 이긴다."
Then the Tortoise said， "Plodding without stopping wins the race."
'경주가 시작되었다'하면 자동적으로 'The race started'가 나오고， '토끼가 깨어났을 때' 하면 곧바로 'When the Rabbit woke up'， '거북이가 결승점 근처에 도달한 것이 보였다'가 'He saw the Tortoise just near the winning post'로 자동 전환되하도록 반복에 반복을 거듭하라.
이러한 형태의 글 5개 정도를 '한-영'식으로 완벽히 소화해 낸다면 영어고지가 바로 눈앞에 보일 것이다.
박웅걸 목사
산성교회 영어예배ㆍ영어세미나 강사ㆍ영어예배 team 훈련/ Hughpark88@gmail.com
