[튀는영어] "왜 스위치 영어이어야 하는가 (Why Switch English?)" |2012. 02.28
[ 휴목사의튀는영어 ]   휴목사의튀는영어

단어가 인간의 두뇌에 어떠한 형태로 입력이 되는가에 관한 언어학자들(linguists)의 연구가 1세기 전부터 진행되어 왔다. According to their researches， 인간의 두뇌에는 일종의 단어장 같은 것이 있다고 한다. (이것을 '마음의 단어장'이라 부른다.) 그런데 재미있는 것은 이 마음의 단어장에 언어적 어휘들이 입력(input)되어지는 것이 절대로 알파벳순서(alpha…
[연재] 자신도 모르게 영어가 일상 언어가 된다 |2012. 02.21
[ 휴목사의튀는영어 ]   휴목사의 튀는 영어

스위치영어란 무척 재밌는 영어다. 기본문장은 한국말인데 쓰이는 단어들은 영어다. 필자는 스위치영어를 평상시의 영어패턴으로 삼다가 자신도 모르는 사이에 영어가 일상언어가 되어버렸다. 한마디로，'스위치영어'란 영어를 잘 하는 수십개국의 비영어권의 수천만，아니 수억만명의 fluent English speaker(유창한 영어 사용자)들이 사용하는 매일 매일의 영어문화다. 　위의 문장들을 스위치영어로…
유창한 영어로 가는 지름길，섞어영어 |2012. 02.13
[ 휴목사의튀는영어 ]   휴목사의튀는영어

지난 번의 영어이야기에서는 "나는 광야에서 외치는 자의 목소리다!(I am the voice of someone in the desert)"라는 요한복음1장 23절의 말씀을  스위치영어(Switch English)로 다음과 같이 표현하였다. "나는 in the desert 에서 shouting하는 자의 voice다!"　'아니，무슨 이런 엉터리 영어…
한국사람에게 잘 맞는 '한영식 (Kor-Eng)' 영어법 |2012. 02.07
[ 휴목사의튀는영어 ]   '휴'목사의 튀는 영어

1백20여년 전 태평양 군도 국가인 통가(Tonga)라고 하는 섬나라에 도착한 한 영국인 선교사는 처음 대하는 통가어를 불과 1~2년만에 마스터했다고 한다. 그가 사용한 방법은 '이중언어법 (Bilingual method)'이었다. 하루에 몇시간씩 영어성경과 통가어성경을 1~2 절씩 동시에 읽어나가는 방법이었다. 한국인의 경우 이것은 '한영식(Korean-English)' 영어방법이다. 나는…
"나는 in the desert 에서 shouting하는 자의 voice다!" |2012. 01.30
[ 휴목사의튀는영어 ]   휴목사의튀는영어

요한복음 1장19-23을 '스위치 영어' 형태로 표현하기위해 먼저 한글과 영문본으로 나열하여 보기로 하자. (한글성경은 새번역，영어는 Good News Bible 사용했고 번역 상 약간의 수정을 하였다.)　19 유대 사람들이 예루살렘에서 제사장들과 레위 지파 사람들을 요한에게 보내어서 "당신은 누구요?"하고 물어 보게 하였다.  20 요한은 거절하지 않고 공개적으로…
처음엔 엉망으로 들리는 switch English |2012. 01.17
[ 휴목사의튀는영어 ]   (Switch English might sound like a mess at first)/휴목사의튀는영어

'한국말과 영어를 섞어 사용하라'는 switch English가 엉터리 영어 같이 들릴 것이다. 그러나 다음의 질문에 대답하여보라. '도대체 당신은 왜 영어를 말하고 싶어하는가 Why on earth do you want to speak English?' 1년에 한번 정도 외국에 나가는데 그럴 때마다 영어의 필요성을 느껴서? 아니면，한국에서 한 달에 한 번 정도 만나고 있는 외국인 친구와 제…
섞어 영어를 하자 |2012. 01.09
[ 휴목사의튀는영어 ]   휴목사의 튀는영어

스위치영어(Code-switch English)란 영어를 잘하는 비영어권 나라들의 일상에서 사용되는 영어문화다. 모국어와 영어를 함께 병행하고 섞어 사용하는 방법이며 한국말로는 '섞어영어'라 표현할 수 있다. 스위치영어가 터부시되는 한국땅에서 "섞어영어를 하자!"는 말은 마치 광야의 소리와도 같다. 그러나 이제 우리는 세계 수십개국이 증명한 그들의 Switch영어에 귀기울여…
'휴(Hugh)' 목사의 튀는 영어 |2012. 01.02
[ 휴목사의튀는영어 ]   <휴(Hugh)목사의 튀는 영어>

    언어는 인간의 가장 기본적이며(the most basic) 동시에 가장 정교한(the most sophisticated) 문화다. 이 문화가 우리의 매일의 습관이 되었기에 모국어가 되었고 본능이 되었다. 영어도 매일 매일의 습관으로 만들수 있을까? 지구촌영어(Global English)는 '그렇다!'라고 말한다. 영어를 잘 하는 수십개국의 비영어권 나라들이 그것을 …
  123
카드 뉴스
많이 보는 기사
오늘의 가정예배