[ 휴목사의튀는영어 ] 연재를 마치며
박웅걸목사 webmaster@pckworld.com
2012년 10월 19일(금) 11:04
[휴목사의 튀는 영어]
지난 10개월 동안 기독공보를 통해 한국인 맞춤식(Korean custom-made) 영어라는 신개념 영어를 소개했다. 영어에 능통한 세계 비영어권 수 십개국이 사용하는 영어다. 즉， 모국어와 영어를 섞기도 하고 또 교대로 사용하는 Code-switch 영어다. 이제는 세계어(Global Language)가 되어 버린 영어를 외국어로 취급해서는 안된다. 한국사람들의 일상대화에 더 많은 영어단어나 표현， 그리고 문장이 등장하고 이러한 '스위치 영어'가 한국 내에서 자연스럽게 받아들여져야 한다. 오직 그럴 때에만 Only then， 더 많은 한국인들이 한국 땅에서 좋은 영어를 구사하게 될 것이다 many more Koreans will come to speak good English on Korean land.
영어는 결코 암기해서 하는 것이 아니다 You will never speak English by memorizing. '영어에서는 반복만이 완전에 이르게 한다 Only repetition makes perfect in English.' 기회가 올 때 마다 Whenever an opportunity comes， 당신의 한국말 대화에 가능한 한 많은 영어 단어를 사용하여 보라 Try to speak as many English words as possible in your Korean conversations. 당분간 문법 따위는 잊어라 Forget Grammars for the time being. 많은 어학 전문가들에 의하면 According to many linguists， 의사소통이 먼저 되고 문법이 후에 된다고 한다 Communication comes first and grammar later. 아기가 어떻게 말을 배우는지 생각해 보라 Think how babies come to learn their language.
인간 언어는 마치 살아 있는 기관 같아서 A human language is like a living organ， 시간이 지나면서 저절로 교정된다 and it corrects by itself as time goes by. 그리고 시간이 더 지나면서 And as time goes further， 당신의 영어는 당신의 한국말 수준을 따라 계속해서 업그레이드 될 것이다 your English will continue to be upgraded to the level of your Korean.
물론 그런 일들이 하룻밤 사이에 일어나진 않는다 Of course， some such things don't happen overnight. 참고 계속해야 한다 Be patient and keep going. 그러다 보면， 당신도 모르게 영어가 당신 몸의 일부분이 될 것이다 And English will be a part of your body before you know it. 그리고 당신은 이 지구촌 중심에 한 발짝 더 내딛게 될 것이다 And you will take one step further into the center of this global village.
필자는 정말 많은 한국사람들이 이러한 것을 경험하기를 기도한다 I really pray that many Koreans will experience it. 나라의 경제나 정치가 세계화를 보증하는 것이 아니라고 생각한다 I don't think a nation's economy or politics will guarantee its globalization. 우리 땅 위에 영어가 꽃필 때 When English blooms on our land， 한국은 세계의 중심지로 다시 태어나게 될 것이다 Korea will be born again into the center of the world. 기억하자 Remember. 영어 없이 진정한 한류는 불가능하다 The real 'Korean Wave'
is impossible without English. 여러분과 여러분의 영어에 하나님의 축복이 함께 하시기를 기원한다 May God bless you and your English !
※ 박웅걸목사의 튀는영어 연재를 마칩니다. 애독해주신 독자분들과 집필해주신 박웅걸목사님께 감사드립니다. 다음호 부터는 문단열전도사의 말씀묵상 코너가 연재됩니다.
박웅걸목사/호주 연합교단 EM 목사/Hughpark88@gmail.com
지난 10개월 동안 기독공보를 통해 한국인 맞춤식(Korean custom-made) 영어라는 신개념 영어를 소개했다. 영어에 능통한 세계 비영어권 수 십개국이 사용하는 영어다. 즉， 모국어와 영어를 섞기도 하고 또 교대로 사용하는 Code-switch 영어다. 이제는 세계어(Global Language)가 되어 버린 영어를 외국어로 취급해서는 안된다. 한국사람들의 일상대화에 더 많은 영어단어나 표현， 그리고 문장이 등장하고 이러한 '스위치 영어'가 한국 내에서 자연스럽게 받아들여져야 한다. 오직 그럴 때에만 Only then， 더 많은 한국인들이 한국 땅에서 좋은 영어를 구사하게 될 것이다 many more Koreans will come to speak good English on Korean land.
영어는 결코 암기해서 하는 것이 아니다 You will never speak English by memorizing. '영어에서는 반복만이 완전에 이르게 한다 Only repetition makes perfect in English.' 기회가 올 때 마다 Whenever an opportunity comes， 당신의 한국말 대화에 가능한 한 많은 영어 단어를 사용하여 보라 Try to speak as many English words as possible in your Korean conversations. 당분간 문법 따위는 잊어라 Forget Grammars for the time being. 많은 어학 전문가들에 의하면 According to many linguists， 의사소통이 먼저 되고 문법이 후에 된다고 한다 Communication comes first and grammar later. 아기가 어떻게 말을 배우는지 생각해 보라 Think how babies come to learn their language.
인간 언어는 마치 살아 있는 기관 같아서 A human language is like a living organ， 시간이 지나면서 저절로 교정된다 and it corrects by itself as time goes by. 그리고 시간이 더 지나면서 And as time goes further， 당신의 영어는 당신의 한국말 수준을 따라 계속해서 업그레이드 될 것이다 your English will continue to be upgraded to the level of your Korean.
물론 그런 일들이 하룻밤 사이에 일어나진 않는다 Of course， some such things don't happen overnight. 참고 계속해야 한다 Be patient and keep going. 그러다 보면， 당신도 모르게 영어가 당신 몸의 일부분이 될 것이다 And English will be a part of your body before you know it. 그리고 당신은 이 지구촌 중심에 한 발짝 더 내딛게 될 것이다 And you will take one step further into the center of this global village.
필자는 정말 많은 한국사람들이 이러한 것을 경험하기를 기도한다 I really pray that many Koreans will experience it. 나라의 경제나 정치가 세계화를 보증하는 것이 아니라고 생각한다 I don't think a nation's economy or politics will guarantee its globalization. 우리 땅 위에 영어가 꽃필 때 When English blooms on our land， 한국은 세계의 중심지로 다시 태어나게 될 것이다 Korea will be born again into the center of the world. 기억하자 Remember. 영어 없이 진정한 한류는 불가능하다 The real 'Korean Wave'
is impossible without English. 여러분과 여러분의 영어에 하나님의 축복이 함께 하시기를 기원한다 May God bless you and your English !
※ 박웅걸목사의 튀는영어 연재를 마칩니다. 애독해주신 독자분들과 집필해주신 박웅걸목사님께 감사드립니다. 다음호 부터는 문단열전도사의 말씀묵상 코너가 연재됩니다.
박웅걸목사/호주 연합교단 EM 목사/Hughpark88@gmail.com
