[ 휴목사의튀는영어 ] Doing English in Kor-Eng way
박웅걸목사 webmaster@pckworld.com
2012년 07월 13일(금) 19:39
휴목사의 튀는 영어
Doing English in Kor-Eng way
필자가 좋아하는 영어하기(Doing English)에 '한영'식 영어하기가 있다. 쉬운 문장이든 난해한 문장이든 모든 것을 '한영'의 순서로 한다. 마치 한영사전을 보거나 또는 한영 동시통역을 하듯이. 아래와 같은 글을 여러 번，아니 수십 번 큰 소리로 반복하다 보면 한영식 영어에 흠뻑 빠지게 될 것이다.
튼튼한 뼈를 유지하기 위해서는 'In order to maintain strong bones'，당신은 칼슘이 풍부한 음식을 많이 먹어야 한다 'you must eat plenty of calcium-rich food.' (plenty of 많은. 난 시간이 많다 'I have plenty of time. Calcium-rich 칼슘이 풍부한. protein-rich food 단백질이 풍부한 음식)
잎사귀가 많은 푸른 채소와 저지방 유제품들은 'Leafy green vegetables and low-fat milk products'， 칼슘의 탁월한 자원이다 'are excellent sources of calcium.' (leafy 잎사귀가 많은. Milk products 유제품)
그러한 음식들은 당신의 뼈 속에 단단함을 더해주고 'Such foods add hardness into your bones， 당신의 뼈가 고무처럼 변하는 것을 막아준다 and prevent your bones from becoming like rubbers.' (add 더해주다，첨가하다. Prevent A from ~ing A가 ~되는 것을 막아주다)
당신의 몸은 칼슘을 다양한 목적으로 사용한다 'Your body uses calcium for various purposes. 뼈를 튼튼하게 지켜주는 것은 그 중 하나일 뿐 'Keeping your bones strong is just one of them. (just one of them 그러한 목적들 중의 하나일 뿐이다)
칼슘은 세포가 분열하도록 도와주고 'Calcium helps cells to divide'， 또한 근육이 기능하도록 도와준다 'and also helps muscles to function.' (help A to ~ A가 ~토록 도와주다. I'll help you to speak good English 당신이 좋은 영어를 말하도록 제가 도와주겠오.)
칼슘은 또한 당신 몸 안에 단백질을 운반하는 데 도움을 주기도 한다 'Calcium also helps to move protein around inside your body.' (move A around: A를 이리 저리 운반하다)
불행히도 당신 몸은 칼슘을 생산하지 못한다 'Unfortunately， your body does not produce calcium. 그런 이유로 당신은 음식에서 충분한 칼슘을 흡수해야만 한다 'For that reason，you must absorb enough calcium from food.'(absorb enough calcium: 칼슘을 충분히 섭취하다)
그렇지 않는다면，당신 몸은 당신 뼈에서 칼슘을 취할 것이다 'If you don't，your body will take calcium from your bones.'
다시 말해서，당신은 계속해서 공급을 보충해야만 한다 'In other words， you must continually replenish the supply.' (replenish the supply 공급을 재보충하다，공급량을 채우다)
박웅걸 목사
산성교회 영어예배ㆍ영어세미나 강사ㆍ영어예배 team 훈련
Hughpark88@gmail.com
Doing English in Kor-Eng way
필자가 좋아하는 영어하기(Doing English)에 '한영'식 영어하기가 있다. 쉬운 문장이든 난해한 문장이든 모든 것을 '한영'의 순서로 한다. 마치 한영사전을 보거나 또는 한영 동시통역을 하듯이. 아래와 같은 글을 여러 번，아니 수십 번 큰 소리로 반복하다 보면 한영식 영어에 흠뻑 빠지게 될 것이다.
튼튼한 뼈를 유지하기 위해서는 'In order to maintain strong bones'，당신은 칼슘이 풍부한 음식을 많이 먹어야 한다 'you must eat plenty of calcium-rich food.' (plenty of 많은. 난 시간이 많다 'I have plenty of time. Calcium-rich 칼슘이 풍부한. protein-rich food 단백질이 풍부한 음식)
잎사귀가 많은 푸른 채소와 저지방 유제품들은 'Leafy green vegetables and low-fat milk products'， 칼슘의 탁월한 자원이다 'are excellent sources of calcium.' (leafy 잎사귀가 많은. Milk products 유제품)
그러한 음식들은 당신의 뼈 속에 단단함을 더해주고 'Such foods add hardness into your bones， 당신의 뼈가 고무처럼 변하는 것을 막아준다 and prevent your bones from becoming like rubbers.' (add 더해주다，첨가하다. Prevent A from ~ing A가 ~되는 것을 막아주다)
당신의 몸은 칼슘을 다양한 목적으로 사용한다 'Your body uses calcium for various purposes. 뼈를 튼튼하게 지켜주는 것은 그 중 하나일 뿐 'Keeping your bones strong is just one of them. (just one of them 그러한 목적들 중의 하나일 뿐이다)
칼슘은 세포가 분열하도록 도와주고 'Calcium helps cells to divide'， 또한 근육이 기능하도록 도와준다 'and also helps muscles to function.' (help A to ~ A가 ~토록 도와주다. I'll help you to speak good English 당신이 좋은 영어를 말하도록 제가 도와주겠오.)
칼슘은 또한 당신 몸 안에 단백질을 운반하는 데 도움을 주기도 한다 'Calcium also helps to move protein around inside your body.' (move A around: A를 이리 저리 운반하다)
불행히도 당신 몸은 칼슘을 생산하지 못한다 'Unfortunately， your body does not produce calcium. 그런 이유로 당신은 음식에서 충분한 칼슘을 흡수해야만 한다 'For that reason，you must absorb enough calcium from food.'(absorb enough calcium: 칼슘을 충분히 섭취하다)
그렇지 않는다면，당신 몸은 당신 뼈에서 칼슘을 취할 것이다 'If you don't，your body will take calcium from your bones.'
다시 말해서，당신은 계속해서 공급을 보충해야만 한다 'In other words， you must continually replenish the supply.' (replenish the supply 공급을 재보충하다，공급량을 채우다)
박웅걸 목사
산성교회 영어예배ㆍ영어세미나 강사ㆍ영어예배 team 훈련
Hughpark88@gmail.com
