Wir stehen hier an dem Ort, an dem vor nun beinahe 100 Jahren die Mission auf der Insel Jeju begann. Bevor wir jedoch diesen bewegenden Augenblick genießen, tun wir zunächst aufrichtig Buße und bekennen voller Scham unsere übergroße Schuld, mit der wir aufgrund unserer sündigen menschlichen Natur unzählige und wiederholte Spaltungen verursacht haben. Die Christen auf der Insel Jeju haben in ihrer von der Stärke und bösartigen Ausbeutung der japanischenBesatzung, ideologischer Konfrontation und einem Bruderkrieg geprägten stürmischen Geschichte überaus zahlreiche und schwere Leiden erfahren. Dennoch haben sie durch Gottes große und erstaunliche Gnade ihre Schwierigkeiten in bewundernswerter Weise durch ihre Beständigkeit überwundenund nicht nur den wertvollen Glauben rein bewahrt, sondern auch das Evangelium des Lebens kraftvoll verkündet.

In dieser Stunde gedenken wir vier presbyterianischen Kirchen (Presbyterianische Kirche in der Republik Korea (PROK), Presbyterianische Kirche in Korea-Tonghap (PCK-Tonghap), Presbyterianische Kirche in Korea – Haptong (PCK-Haptong) und Presbyterianische Kirche in Korea – Hapsin (PCK-Hapsin)) des Beginns der christlichen Mission auf der Insel Jeju vor einhundert Jahren und feiern gemeinsam einen Dankgottesdienst, in dem wir zurueckschauen auf die in diesen einhundert Jahren in Fülleerfahrene Gnade Gottes. Nach kritischer Prüfung der Frage, was in den kommenden einhundert Jahren getan werden muss, um der Welt durch den Dienst gegenüber Gott und dem Nächsten in Demut und Liebe Hoffnung zu schenken, geben wir folgende Erklärung ab:

Die Einzelnen

Wir geloben, uns dafür einzusetzen, dass die unter Problemen wie der gegenwärtigen Allmacht des Materialismus und Mammonismus mit seinem unbeschränkten Konsum, dem Verfall der Moral und der Auflösung der Familienstruktur leidenden Einzelnen, Familien und Gesellschaft geheilt unddie zerbrochenen Seelen und erschöpften Leiber getröstet werden, die Depersonalisierung überwunden, das Selbstwertgefühl des Einzelnen gestärkt und ein gesunder menschlicher Lebensstil verwirklicht wird.

Die Gemeindeglieder

Wir geloben vor Gott, das von einem Teil der heutigen Pfarrer und Gemeindeglieder geführte Leben in Luxus und Hedonismus zu überdenken und einen schlichten Lebensstil zu praktizieren, Heuchelei und Prahlerei abzulegen und wahrhaftig zu leben, uns von dem falschen Streben nach weltlicher Ehre und Macht abzuwenden und Kirche und Welt demütig zu dienen und die Lehre des Evangeliums treu zu verwirklichen.

Die Kirchen

Wir bereuen mit kummervollem Herzen, dass wir uns nach der Einführung des Evangeliums aufgrund von Lokalpatriotismus und regionalen Spannungen, persönlichen emotionalen Konflikten und der Gier nach leitenden kirchlichen Ämtern in über einhundert Denominationen aufgesplittert haben, und geloben, nach Lösung von Missverständnissen, Misstrauen, Spannungen und Wunden zwischen den Denominationen zu suchen, gegenseitiges Verstehen, Vertrauen, Versöhnung und Trost zu fördern und uns mit Hilfe des Heiligen Geistes für Kooperation und Einheit einzusetzen.

Unser Land

Wir bedauern zutiefst die Spaltung unserer Gesellschaft, die unter anderem mit den durch extreme Einkommensunterschiede verursachten Spannungen zwischen den sozialen Schichten unserer Gesellschaft, weltanschaulichen Konflikten und dem vormodernen Faktionalismus zwischen Verwandten, Absolventen derselben Bildungseinrichtungen und Personen, die aus derselben Region stammen, zu erklären ist.

Wir geloben, die Liebe zu den sozial Schwachen in der Gesellschaft, wie Behinderten, Flüchtlingen aus Nordkorea und Arbeitsmigranten zu praktizieren und zu diesem Zweck die Nachbarreligionen zu respektieren und nach Möglichkeiten friedlicher Kooperation mit ihnen zu suchen, Nordkorea, das derzeit unter Lebensmittelbechränkungen leidet, auf allen möglichen Wegen zu helfen und uns für die gesellschaftliche Einheit und die Förderung gut nachbarschaftlicher Beziehungen mit den Nachbarländern einzusetzen.

Weltweit

Wir bereuen vor Gott unser Desinteresse gegenüber den weltweiten Schreckensbildern von Naturkatastrophen, den durch menschliche Gier verursachten traurigen kriegerischen Konflikten zwischen Staaten, dem Stöhnen der ökologischen Umwelt, die durch übertriebene Profitgier des Wirtschaftshandelns zerstört wird, und dem ökonomischen Leid der im Teufelskreis der Armut gefangenen armen Länder. Wir beten um Trost und Frieden für die unter dieser Tragödie leidenden Menschen, und geloben, nach konkreten praktikablen Vorschlägen für den Frieden unddas gemeinsame Wohlergehen der Menschheit zu suchen.

Gottes Ruhm

Wir sehnen uns nach persönlichem Glück, familiärer Harmonie, gesellschaftlicher Wohlfahrt, kirchlicher Einheit, nationaler Sicherheit und globalem Frieden, beten um das Kommen von Gottes Reich auf diese Erde in Fülle, auf dass die bösen Mächte und das durch sie verursachte Unglück bald verschwinden, und verkünden das Evangelium Jesu Christi diesem Volk und der ganzen Welt, auf dass Gottes Ruhm erhöht werde.

Wir versprechen, mit einem Herzen und einer Seele in unserem Erlöser Jesus Christus unsere obige Erklärung mit Demut und Liebe (Phil 2, 1-11) in die Tat umzusetzen, und erklären, dass wir aktiv nach Folgemaßnahmen zur Praktizierung der Erklärung suchen werden. Wir beten um Gottes Gnade und Barmherzigkeit, dass Gott uns Weisheit und Fähigkeit gebe, dieser Erklärung entsprechend zu handeln.

24. September 2008
International Convention Center, Jeju
Alle Repräsentanten der vier anwesenden presbyterianischen Kirchen
(Übersetzung: Malte Rhinow, Luther Universität, Korea)

Sur le point de célébrer dans la joie le centenaire de la Mission de Jeju,
et avant de commencer les festivités, nous nous repentons devant Dieu de nos péchés odieux et honteux,
cause d'innombrables divisions, en raison de notre nature humaine déchue.

Les chrétiens de Jeju ont vécu l'exploitation sous l'occupation japonaise,
la confrontation idéologique, et une guerre civile.
Malgré l'adversité de cette époque tumultueuse dans l'histoire mouvementée de la Corée,
les chrétiens de Jeju n'ont pas seulement vaincu les souffrances,
mais ils ont gardé la pureté de leur foi et ont répandu l'Évangile de la vie dans toute la force de l'étonnante grâce de Dieu.
Nous sommes fiers des chrétiens de Jeju.

En ce moment où les quatre branches de l'Église Presbytérienne Coréenne (Gijang :PROK,Tonghap :PCK,HapdongetHapsin),célèbrentparunculteconjointlecentenairedelamissionde
Jeju,nousnousremémoronslesbénédictionsabondantesreçuesparl'ÉgliseCoréennedepuiscentans,
etcherchonscequ'ilconvientdefairedanslescentannéesàvenirafindedonnerespoiraumondeàtraversleservicede
Dieuetdenosprochains,
dansl'amouretl'humilité.Ladéclarationci-dessousrendcomptedenosrésolutions.

Les individus

Nous nous engageons à réaliser une vie humaine saine, et à élever le niveau de dignité individuelle,
en restaurant l'humanité perdue, en réconfortant les corps épuisés et les âmes blessées,
en soignant les individus, les foyers et la société, qui souffrent de maux tels que la dissolution des familles,
le déclin moral, la consommation effrénée due à l'idéologie actuelle de la richesse et l'adoration des choses matérielles.

Les croyants

Nous nous engageons à observer fidèlement l'enseignement de l'Évangile,
à servir humblement l'Église et le monde, et à vivre fidèlement une vie modeste,
corrigeant nos tendances coupables à chercher la gloire et le pouvoir dans le monde,
déplorant le luxe et le goût du plaisir que l’on trouve dans la vie de certains croyants et
ministres, et rejetant l'hypocrisie et l'arrogance.

Les dirigeants d’Eglises

Nous nous engageons à mener à bien la coopération et l'unité,
en cherchant l'aide de l'Esprit Saint afin d'améliorer la compréhension, la confiance,
l'harmonie et la consolation réciproques, et d'éliminer les malentendus, la méfiance,
les conflits et les blessures entre confessions;
nous nous repentons de tout coeur de la situation honteuse qui s'est produite lorsque,
après l'annonce de l'Évangile, l'Église s'est trouvée divisée en plus de 100 confessions
à cause de conflits régionaux d'origine humaine, de confrontations passionnelles individuelles,
et de l'appât du pouvoir dans l'Église.

Notre pays

Nous déplorons profondément la division pré-moderne de notre société en factions définies par les relations familiales,
les relations entre anciens élèves, ou les relations liées à la région d'origine;
et nous nous engageons à aimer les sans-pouvoir de la société, tels que les handicapés,
les réfugiés de la Corée du Nord, et les travailleurs étrangers.
À cette fin, nous prenons la résolution de respecter la religion de notre prochain
en recherchant une coopération paisible, de soutenir de toutes les manières la Corée du Nord,
qui souffre d'une récente disette, et de contribuer à la réalisation de l'unité sociale en vue du développement
de bonnes relations avec les pays voisins.

Le monde

Nous nous repentons devant Dieu de notre indifférence aux catastrophes naturelles
qui ont lieu partout dans le monde, aux guerres tragiques entre les pays à cause
de la convoitise des humains, à la destruction écologique de la nature due à la recherche
excessive de profit de la part des industries, et à la souffrance économique des pays
pauvres enfermés dans un cycle de pauvreté. Nous prions Dieu afin qu'Il donne paix et
réconfort à tous ceux qui se vivent ces drames, et nous nous engageons à rechercher des
réponses concrètes susceptibles de procurer paix et prospérité à toute l'humanité.

Gloire à Dieu

Nous aspirons au bonheur individuel, à l'harmonie des familles, au bien-être social,
à l'unité de l'Église, à la stabilité nationale, et à la paix dans le monde.
Nous prions pour que le Royaume de Dieu puisse venir sur cette terre,
que les forces du mal et les drames qu'elles provoquent soient éliminés de la terre;
nous désirons ardemment élever la gloire de Dieu en répandant l'Évangile
de Jésus Christ à travers toute cette nation et partout dans le monde.

Nous promettons de remplir avec humilité et amour les engagements
pris dans les résolutions ci-dessus, en nous faisant un seul esprit dans
notre Sauveur Jésus Christ. Nous déclarons que nous chercherons
énergiquement les mesures à prendre pour assurer le suivi et accomplir
ces résolutions. Nous prions Dieu de nous donner la sagesse requise et la
capacité de tenir nos engagements au moyen de Sa grâce.

Les quatre dénominations de l'Église Presbytérienne de Corée
Au centre de conférences international de Jeju
24 septembre 2008