[ 휴목사의튀는영어 ] 휴목사의 튀는 영어
다음과 같은 가정을 해보자.
한국이 전 세계의 모든 분야를 장악하여 한국 문화가 곧 세계 문화다. 세계 도처에서 수 많은 사람들이 한국말을 배우기 위해서 안달하고 있고 한국 내에는 수 백만 명의 외국인 유학생들이 공부하고 있다. 단 한 마디로 말해서(In a nutshell)， 한국어가 세계통용어가 되었다. 이렇게 되면 수 많은 한국인들에게 일어나는 현상이 있다. 세계를 무대로 돌아다니며 각 분야를 주도하는 역할(leading roles)을 하게 될 것이다. 다음과 같이….
한국의 어느 약사는 영국에서 4년， 미국에서 5년 동안 제약 회사에서 일하다가 싱가포르에서 은퇴하여 조그마한 약국을 운영하고 있다. 중학교 국어 교사인 어느 젊은이는 한국생활이 답답해서 한국어 선생으로 유럽의 여러 나라들을 돌아다니며 인생을 만끽하고 있다. 어느 50대 목사는 캐나다와 아르헨티나에서 날라온 담임목사 청빙을 놓고 행복한 고심을 하고 있다. 한국어가 세계어가 되었기에 세계의 수많은 교회들이 한국어로 예배를 드리고 한국 목사를 청빙하기 위해 혈안이 되어 있다.
호주에는 미국， 캐나다， 영국， 또는 남아공 등지에서 온 목사들이 담임 목사로 있는 교회들이 많이 있다. 그들이 남달리 특출한 목사여서가 아니라， 언어가 하나이기 때문이다. 필자도 10년 전 홍콩에서 영어를 사용하는 어느 교회(an English-speaking church)로부터 청빙의뢰가 있었고， 6년 전에는 미국의 LA 지역의 미국인 교회와 청빙 가능성을 타진해 본 적도 있었다. 오직 한 가지 이유이다. 영어가 가능하기 때문이다! 21세기 지구촌에서 이제 영어는 외국어가 아니다 (English is not a foreign language).
오늘은 한국말을 노골적으로 영어로 바꿔주는 연습을 하여보자.
'나는 하나님을 사랑한다'는 'I love God' 여기에서 '하나님을 사랑하는 사람'이라는 말을 영어로 한다면 'a God-loving people'이라고 한다. 거의 문자 그대로 바꿔주는 표현인데 실제로 많이 쓰이는 영어다. '한국인은 김치를 먹는다 : Koreans eat kimchi'에서 '김치를 먹는 한국사람들: Kimchi-eating Koreans'이란 말도 가능해진다. 어순까지 한국말이 아닌가!
필자는 호주 생활의 일상 대화 뿐만 아니라， 회의에서도 이러한 표현들을 많이 접하였다. 얼마 전 TV에서 낚시를 하던 한 미국인이 이렇게 말하는 장면이 있었다. "Look at that slow moving fish!"(저 천천히 움직이는 물고기 좀 봐!)
다음과 같은 표현들은 신기할 정도로 쉬우며 또 절대로 잊어버리지 않는다. 'Long-term memory'창고에 기억되기 때문이다.
이것은 '허리가 부러지는' 일이다: This is a 'back-breaking' job.
그것은 '마음이 녹아 내리는' 경험이었다: It was a 'heart-melting' experience.
우리는 '교회에 다니는 가정'이다: We are a 'church-going' family.
그는 단지 '돈을 좇아 다니는' 사람이다: He is just a 'money-pursuing' man.
'허리띠 졸라매는 경제 belt-tightening economy' '사람 잡아 먹는 사자 a man-eating lion' '꿈을 잡는 사람들 dream-catching people' '꿈을 먹는 소녀 a dream-eating girl' '사람 낚는 어부 a man-catching fisher' '집을 사는 계획 home-buying plans' '빨리 성장하는 회사 a fast developing company' '눈길을 끄는 광경 eye-catching sight' '영어를 말하는 세대들 English-speaking generations'
박웅걸 목사
산성교회 영어예배ㆍ영어세미나 강사ㆍ영어예배 team 훈련
Hughpark88@gmail.com