[ 휴목사의튀는영어 ] 휴목사의 튀는 영어
박웅걸목사 webmaster@pckworld.com
2012년 04월 09일(월) 10:54
작년 말 극동방송국의 홍보후원으로 진행된 필자의 Switch English Seminar에 참석했던 어떤 사람이 이런 말을 했다. "영어회화에 한국말을 많이 사용하라는 스위치 영어가 도저히 논리적으로 이해할 수 없네요!" "You are not alone (당신만 그런 말을 하는 사람이 아닙니다)." 필자가 그에게 한 대답이었다. 동감한다. 영어회화에 한국말을 마음껏 사용하라고?
여기에서 다시 한번 강조할 것이 있다. 스위치 영어는 필자가 만든 것이 아니라， 지난 수 십 년 동안 지구촌의 수 십 개국의 비영어권 나라들이 매일 사용해오고 있는 영어습관이다. 즉， 영어를 외국인들하고만 사용하는 외국어가 아니라， 자국민들끼리， 그것도 자신의 모국어 사용시 얼마든지 사용할 수 있는 제2모국어로 취급하자는 지역언어문화(Local English Culture)다. 21세기 Global English인 스위치 영어에서 필자는 '모국어가 영어 보다 더 중요하며 또 영어는 암기해서 되는 것이 아님'을 많이 강조한다.
다음은 필자가 운영하는 스위치영어 클럽에서 사용하는 한영식 영어학습의 자료인데 영어를 제2모국어로 훈련하는 데 탁월한 효과를 준다.
아래의 문장들을 여러 번 소리 내어 읽어나간다. 마치 한국어와 영어가 한 언어인 것처럼!
Ex.1) 나의 아버지는 성미가 급한 사람이셨다 Our father was a hot-tempered person.
그러나 어머니는 매우 조용하고 참을성이 많으셨다 But our mom was very quiet and patient.
나는 엄마를 더 닮은 것 같다 I think I am more like mom.
하지만 내 동생은 아버지 같이 성격이 조금 급하다 But my brother is a bit hot-tempered like our father.
Ex.2) 나의 숙부는 약간 소심한 분이셨다 My uncle was a bit timid person.
하지만 숙모는 매우 대담하셨다 But my aunt was very bold.
나는 나의 숙부를 더 닮은 것 같다 I think I am more like my uncle.
하지만 내 누이는 숙모처럼 매우 대담하다. But my sister is very bold like our aunt.
*timid:소심하고 겁이 많은; bold:대담한 ['보울드'로 발음]
위에서 보듯이 한국말을 먼저 앞세우고 영어가 뒤따르면 한국인의 언어두뇌에 매우 '자연스럽게 들어맞는 언어현상 (spontaneous linguistic phenomenon)'이 일어나는 데 영어에 자신이 없는 이들도 이렇게 영어를 공부하면 영어가 편안하고(comfortable) 재미있어(fun) 진다고 말한다. 한국말을 모반으로 그 위에 영어를 심는 이른바 '영어 심기 (English planting)'이며 한국말과 영어가 하나로 연결되는 듯한 체험을 하게 된다. 단어， 숙어， 문장， 독해， 회화 모두를 이러한 '한영'식의 순서로 정립해나가면 머지 않아 영어가 당신의 삶 깊숙히 들어와 반드시 자리매김을 할 것이다!
실생활에서 많이 사용할 수 있는 한영식 표현들을 아래에 더 소개한다
'난 가끔 편두통이 있다 Sometimes I have migraine'' '십중팔구， 그녀는 너를 좋아한다 Nine of ten， she likes you' '난 내 눈을 의심했어 I couldn't believe my eyes. 그 사람이 내 바로 앞에 서있던 거야 He was standing right in front of me.' '남자들은 어디나 다 똑같아 Men are same everywhere.' '입안에서 살살 녹는다 This really melts in the mouth.' '모든 인간은 예수 그리스도 안에서 하나님의 자녀다 Every human is God's child in Jesus Christ.'
박웅걸목사
산성교회 영어예배ㆍ영어세미나 강사ㆍ영어예배 team 훈련
Hughpark88@gmail.com
여기에서 다시 한번 강조할 것이 있다. 스위치 영어는 필자가 만든 것이 아니라， 지난 수 십 년 동안 지구촌의 수 십 개국의 비영어권 나라들이 매일 사용해오고 있는 영어습관이다. 즉， 영어를 외국인들하고만 사용하는 외국어가 아니라， 자국민들끼리， 그것도 자신의 모국어 사용시 얼마든지 사용할 수 있는 제2모국어로 취급하자는 지역언어문화(Local English Culture)다. 21세기 Global English인 스위치 영어에서 필자는 '모국어가 영어 보다 더 중요하며 또 영어는 암기해서 되는 것이 아님'을 많이 강조한다.
다음은 필자가 운영하는 스위치영어 클럽에서 사용하는 한영식 영어학습의 자료인데 영어를 제2모국어로 훈련하는 데 탁월한 효과를 준다.
아래의 문장들을 여러 번 소리 내어 읽어나간다. 마치 한국어와 영어가 한 언어인 것처럼!
Ex.1) 나의 아버지는 성미가 급한 사람이셨다 Our father was a hot-tempered person.
그러나 어머니는 매우 조용하고 참을성이 많으셨다 But our mom was very quiet and patient.
나는 엄마를 더 닮은 것 같다 I think I am more like mom.
하지만 내 동생은 아버지 같이 성격이 조금 급하다 But my brother is a bit hot-tempered like our father.
Ex.2) 나의 숙부는 약간 소심한 분이셨다 My uncle was a bit timid person.
하지만 숙모는 매우 대담하셨다 But my aunt was very bold.
나는 나의 숙부를 더 닮은 것 같다 I think I am more like my uncle.
하지만 내 누이는 숙모처럼 매우 대담하다. But my sister is very bold like our aunt.
*timid:소심하고 겁이 많은; bold:대담한 ['보울드'로 발음]
위에서 보듯이 한국말을 먼저 앞세우고 영어가 뒤따르면 한국인의 언어두뇌에 매우 '자연스럽게 들어맞는 언어현상 (spontaneous linguistic phenomenon)'이 일어나는 데 영어에 자신이 없는 이들도 이렇게 영어를 공부하면 영어가 편안하고(comfortable) 재미있어(fun) 진다고 말한다. 한국말을 모반으로 그 위에 영어를 심는 이른바 '영어 심기 (English planting)'이며 한국말과 영어가 하나로 연결되는 듯한 체험을 하게 된다. 단어， 숙어， 문장， 독해， 회화 모두를 이러한 '한영'식의 순서로 정립해나가면 머지 않아 영어가 당신의 삶 깊숙히 들어와 반드시 자리매김을 할 것이다!
실생활에서 많이 사용할 수 있는 한영식 표현들을 아래에 더 소개한다
'난 가끔 편두통이 있다 Sometimes I have migraine'' '십중팔구， 그녀는 너를 좋아한다 Nine of ten， she likes you' '난 내 눈을 의심했어 I couldn't believe my eyes. 그 사람이 내 바로 앞에 서있던 거야 He was standing right in front of me.' '남자들은 어디나 다 똑같아 Men are same everywhere.' '입안에서 살살 녹는다 This really melts in the mouth.' '모든 인간은 예수 그리스도 안에서 하나님의 자녀다 Every human is God's child in Jesus Christ.'
박웅걸목사
산성교회 영어예배ㆍ영어세미나 강사ㆍ영어예배 team 훈련
Hughpark88@gmail.com