[ 휴목사의튀는영어 ] 휴목사의 튀는 영어
박웅걸목사 webmaster@pckworld.com
2012년 04월 03일(화) 16:19
'교만한， 거만한'이란 뜻의 영어단어에 'arrogant'와 'haughty'가 있다. '난 자네가 가끔 좀 교만하다는 생각이 들어'란 말을 영어로 표현하면 'I think you are sometimes arrogant'라고 하면 될 것이다. '너는 정말 내가 교만한 사람이라고 생각하니?'를 영어로 표현하면 'Do you really think that I am a haughty person?'이라고 하면 되고 '저 친구는 매사에 교만하다'란 말은 'Thant guy is arrogant about everything'이라고 표현하면 된다.
거만하다란 재미있는 영어 표현으로 'be on a high horse'라는 관용어가 있다. 직역하면 '높은 말에 앉아있다'란 의미가 된다. 높은 말에 앉아서 주위를 둘러보면 거의 모든 것을 내려다 보게 된다는 뜻에서 비롯된 말이다. '그 사람 요즘 거만하게 군다'는 'He is on a high horse these days'이라고 말한다. '넌 지금 교만한 거야'를 영어로 말하면 현재진행형을 사용하여 'you are sitting on a high horse now'라고 말하면 된다. 반면에， '거만하게 굴지마라， 교만하게 행동하지 마라'는 'Get off your high horse'라고 말하며 '네 높은 말에서 내려오라'는 직역의 뜻을 갖는 말이다.
스위치 영어 (Switch English)는 한국말과 영어를 마구 섞어서 사용하는 21세기 Global English 이며 여기에서 가장 중요한 것은 한국말이다라는 것을 명심하자.
나는 많은 한국사람들이 영어를 공부할 과목(a subject to study)으로 여기고 대해왔다고 생각한다. 영어는 과목이 아니라 언어다! English is not a subject， but a language! 언어는 자신의 생각과 느낌과 주장을 표현하는 인간도구다. 한국어가 자신의 모국어로 굳어진 한국사람들이 생각하고 느낄 때에는 언제나 한국어라는 언어의 구조 안에서 생각하고 느낀다. 즉， 누군가가 당신에게 '지금 느낌이 어때?'라고 묻는다면 당신은 그 느낌을 한국말의 구조 안에서 느끼고 표현하게 된다는 말이다. 그런데 한국말을 제쳐 놓고 어떻게 영어가 가능하다는 말인가?
필자는 모든 영어공부를 한국말에서 먼저 시작한다. 곧 바로 영어로 들어가서 학습하는 것 보다 더 시간이 걸리고 또 적지 않게 귀찮기도 하다. 그런데 '한국말로 영어하기'를 한다면 시간이 지날수록 진전이 더 가속화되며 고급화된다. 당신의 한국말 자체가 고급 한국말(high level Korean)이기 때문이다. (If you are an adult…)
'냉혈의， 냉정한'이라 영어표현은 'cold-blooded'이며 '사람들이 당신을 냉혈동물이라고 불러요'란 말은 영어로 'People call you a cold-blooded animal'이라고 한다. 'cold-blooded'를 '냉정한'이란 식으로 암기한다면 한국어가 본능이 되어버린 한국사람들의 언어의식과 기능에 크게 위배되는 방법이 된다. '냉혈의， 냉정한'이란 한국말 개념에서 시작하여 영어의 'cold-blooded'란 순서로 학습할 때에만 '한국형 맞춤영어 (Korean custom-made English)'가 가능하게 된다.
영어는 자신을 표현하는 기술이지 English is skills to express yourself， 결코 암기하거나 학습할 과목이 아니다 English is never a subject to memorize or study. 늘 잊지 말자 Do not forget at all times. 영어는 외국어가 아니라 English is not a foreign language， 당신의 제2모국어다 but your second language. 주께서 언제나 여러분의 영어를 축복하여 주시길 May God bless your English always!
박웅걸목사 / 산성교회 영어예배ㆍ영어세미나 강사ㆍ영어예배 team 훈련/ Hughpark88@gmail.com
거만하다란 재미있는 영어 표현으로 'be on a high horse'라는 관용어가 있다. 직역하면 '높은 말에 앉아있다'란 의미가 된다. 높은 말에 앉아서 주위를 둘러보면 거의 모든 것을 내려다 보게 된다는 뜻에서 비롯된 말이다. '그 사람 요즘 거만하게 군다'는 'He is on a high horse these days'이라고 말한다. '넌 지금 교만한 거야'를 영어로 말하면 현재진행형을 사용하여 'you are sitting on a high horse now'라고 말하면 된다. 반면에， '거만하게 굴지마라， 교만하게 행동하지 마라'는 'Get off your high horse'라고 말하며 '네 높은 말에서 내려오라'는 직역의 뜻을 갖는 말이다.
스위치 영어 (Switch English)는 한국말과 영어를 마구 섞어서 사용하는 21세기 Global English 이며 여기에서 가장 중요한 것은 한국말이다라는 것을 명심하자.
나는 많은 한국사람들이 영어를 공부할 과목(a subject to study)으로 여기고 대해왔다고 생각한다. 영어는 과목이 아니라 언어다! English is not a subject， but a language! 언어는 자신의 생각과 느낌과 주장을 표현하는 인간도구다. 한국어가 자신의 모국어로 굳어진 한국사람들이 생각하고 느낄 때에는 언제나 한국어라는 언어의 구조 안에서 생각하고 느낀다. 즉， 누군가가 당신에게 '지금 느낌이 어때?'라고 묻는다면 당신은 그 느낌을 한국말의 구조 안에서 느끼고 표현하게 된다는 말이다. 그런데 한국말을 제쳐 놓고 어떻게 영어가 가능하다는 말인가?
필자는 모든 영어공부를 한국말에서 먼저 시작한다. 곧 바로 영어로 들어가서 학습하는 것 보다 더 시간이 걸리고 또 적지 않게 귀찮기도 하다. 그런데 '한국말로 영어하기'를 한다면 시간이 지날수록 진전이 더 가속화되며 고급화된다. 당신의 한국말 자체가 고급 한국말(high level Korean)이기 때문이다. (If you are an adult…)
'냉혈의， 냉정한'이라 영어표현은 'cold-blooded'이며 '사람들이 당신을 냉혈동물이라고 불러요'란 말은 영어로 'People call you a cold-blooded animal'이라고 한다. 'cold-blooded'를 '냉정한'이란 식으로 암기한다면 한국어가 본능이 되어버린 한국사람들의 언어의식과 기능에 크게 위배되는 방법이 된다. '냉혈의， 냉정한'이란 한국말 개념에서 시작하여 영어의 'cold-blooded'란 순서로 학습할 때에만 '한국형 맞춤영어 (Korean custom-made English)'가 가능하게 된다.
영어는 자신을 표현하는 기술이지 English is skills to express yourself， 결코 암기하거나 학습할 과목이 아니다 English is never a subject to memorize or study. 늘 잊지 말자 Do not forget at all times. 영어는 외국어가 아니라 English is not a foreign language， 당신의 제2모국어다 but your second language. 주께서 언제나 여러분의 영어를 축복하여 주시길 May God bless your English always!
박웅걸목사 / 산성교회 영어예배ㆍ영어세미나 강사ㆍ영어예배 team 훈련/ Hughpark88@gmail.com