한국기독공보 webmaster@pckworld.com

2009년 12월 28일(월) 19:24

Today

So， here hath been dawning another blue day.
Think， wilt thou let it slip useless away?
Out of eternity this new day was born，
Into eternity at night will return.
Behold it aforetime no eye ever did.
So soon it forever from all eyes is hid.
Here hath been dawning another blue day，
Think， wilt thou let it slip useless away?

                                       Thomas Caryle

오 늘

             토마스 칼라일 作 / 나채운 譯

보라， 여기 새로운 한 날이 밝아온다.
생각하라， 그대는 이 날을 헛되이 보낼 것인가?
영원 속에서 이 한 날이 나와
밤이면 또한 그리로 돌아갈지라
아무도 이 날을 미리 보지 못하였고 그리고는 곧 모든 사람에게서 사라지리니，
이제 밝아오는 이 새로운 한 날을 그대는 진정 헛되이 보낼 것인가?